Angaben gemäß § 5 TMG
ChunMed – Praxis für Akupunktur / TCM / Naturheilkunde
Chun He · Heilpraktikerin
Feldbergstraße 59 · 61440 Oberursel · Deutschland
Berufsbezeichnung
Heilpraktikerin (verliehen in der Bundesrepublik Deutschland)
Zuständige Aufsichtsbehörde
Gesundheitsamt des Hochtaunuskreises
Ludwig-Erhard-Anlage 1–5 · 61352 Bad Homburg v. d. Höhe
Berufsrechtliche Regelung
Heilpraktikergesetz (HeilprG) und Durchführungsverordnung zum Heilpraktikergesetz
Diese Regelungen können unter anderem auf der Website des Bundesministeriums der Justiz eingesehen werden.
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
Chun He – Adresse wie oben
Urheberrecht
Die auf dieser Website verwendeten Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung oder Vervielfältigung ohne ausdrückliche Genehmigung der Praxis ChunMed ist nicht gestattet.
Information pursuant to § 5 TMG (German Telemedia Act)
ChunMed – Practice for Acupuncture / TCM / Naturopathy
Chun He · Naturopath (Heilpraktikerin)
Feldbergstraße 59 · 61440 Oberursel · Germany
Professional Title
Naturopath – Heilpraktikerin (licensed in the Federal Republic of Germany)
Competent Supervisory Authority
Public Health Office of the Hochtaunus District
Ludwig-Erhard-Anlage 1–5 · 61352 Bad Homburg v. d. Höhe
Professional Regulations
German Naturopath Act (HeilprG) and its implementing regulations.
These regulations can be viewed on the website of the Federal Ministry of Justice.
Responsible for Content pursuant to § 55 Para. 2 RStV
Chun He – address as above
Copyright
All texts and images on this website are protected by copyright. Any use or reproduction without the express permission of ChunMed Practice is not permitted.
依据德国《电信媒体法》第5条的信息披露
ChunMed – 针灸 / 传统中医 / 自然疗法诊所
何春（Chun He）· 自然疗法师（Heilpraktikerin）
Feldbergstraße 59 · 61440 Oberursel · 德国
职业称谓
自然疗法师（Heilpraktikerin），执照由德意志联邦共和国颁发
主管监督机构
霍赫陶努斯县公共卫生局
Ludwig-Erhard-Anlage 1–5 · 61352 Bad Homburg v. d. Höhe
职业法规
《自然疗法师法》（HeilprG）及其实施条例。
相关法规可在联邦司法部官方网站上查阅。
内容责任人（依据《州际广播协议》第55条第2款）
何春（Chun He）– 地址同上
版权声明
本网站所使用的文字及图片均受版权保护。未经ChunMed诊所明确书面授权，不得擅自使用或复制。
1. Datenschutz auf einen Blick
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
2. Verantwortliche Stelle
ChunMed – Praxis für Akupunktur / TCM / Naturheilkunde
Chun He – Heilpraktikerin · Feldbergstraße 59 · 61440 Oberursel · Deutschland
E-Mail: info@chunmed.de · Tel: +49 15206106990
3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten
Beim Besuch unserer Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen erfasst:
Diese Daten werden ausschließlich zur Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs der Website sowie zur Verbesserung unseres Angebots ausgewertet.
4. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden Ihre Angaben zwecks Bearbeitung der Anfrage gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
5. Terminvereinbarung
Kontaktdaten für Terminanfragen werden ausschließlich zur Terminorganisation verwendet. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 DSGVO.
6. Google Maps
Diese Website kann Google Maps nutzen (Google LLC). Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google-Server übertragen. Der Anbieter hat hierauf keinen Einfluss.
7. Ihre Rechte
Bei Fragen wenden Sie sich jederzeit an uns.
8. Änderungen
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht.
1. Privacy at a Glance
The protection of your personal data is of particular concern to us. We handle your personal data confidentially and in accordance with applicable data protection laws and this privacy policy.
When you use this website, various personal data may be collected. Personal data is data by which you can be personally identified.
2. Data Controller
ChunMed – Practice for Acupuncture / TCM / Naturopathy
Chun He – Naturopath · Feldbergstraße 59 · 61440 Oberursel · Germany
E-Mail: info@chunmed.de · Phone: +49 15206106990
3. Collection and Storage of Personal Data
When visiting our website, the hosting provider automatically collects:
This data is used solely to ensure smooth website operation and to improve our services.
4. Contact by Email or Phone
If you contact us by email or phone, your details are stored to process your enquiry. We do not pass this data on without your consent.
5. Appointment Booking
Contact details provided for appointment requests are used exclusively for scheduling and communication, pursuant to Art. 6(1) GDPR.
6. Google Maps
This website may use Google Maps (Google LLC). Your IP address may be transmitted to Google servers. The site operator has no influence over this transfer.
7. Your Rights
Please contact us at any time with questions about data protection.
8. Changes
We reserve the right to update this privacy policy to comply with current legal requirements.
1. 隐私保护概述
保护您的个人数据对我们而言至关重要。我们将依法对您的个人数据进行保密处理，并遵守本隐私声明的规定。
当您使用本网站时，可能会收集各类个人数据。个人数据是指可用于识别您身份的信息。
2. 数据处理责任方
ChunMed – 针灸 / 传统中医 / 自然疗法诊所
何春（Chun He）– 自然疗法师 · Feldbergstraße 59 · 61440 Oberursel · 德国
电子邮件：info@chunmed.de · 电话：+49 15206106990
3. 个人数据的收集与存储
访问本网站时，托管服务商会自动记录以下信息：
上述数据仅用于确保网站正常运行及改进我们的服务。
4. 通过电子邮件或电话联系
当您通过电子邮件或电话与我们联系时，您提供的信息将被保存以处理您的咨询。未经您的同意，我们不会将这些数据转交给第三方。
5. 预约挂号
通过本网站或电子邮件提交的预约信息，仅用于预约管理和沟通联络，依据《通用数据保护条例》（GDPR）第6条第1款进行处理。
6. Google Maps
本网站可能使用Google Maps地图服务（Google LLC）。使用该功能时，您的IP地址可能会被传输至Google服务器。本网站运营者对此数据传输不承担责任。
7. 您的权利
如有任何数据保护方面的问题，请随时与我们联系。
8. 声明变更
我们保留修改本隐私声明的权利，以确保其始终符合最新法律要求。
个性化、宁静、整体调理
发送邮件预约营业时间
周一至周五：09:00–18:00
周六：09:00–13:00
法定节假日除外。
请注意
您的预约须经我们确认后方为有效。
Individuell, Ruhig, Ganzheitlich
Per E-Mail Termin anfragenÖffnungszeiten
Montag–Freitag: 09:00–18:00
Samstag: 09:00–13:00
Feiertage ausgenommen.
Bitte beachten Sie
Ihr Termin ist erst nach unserer Bestätigung verbindlich.
Individual, Calm, Holistic
Send email to bookOpening Hours
Monday–Friday: 09:00–18:00
Saturday: 09:00–13:00
Public holidays excluded.
Please Note
Your appointment is only confirmed after our confirmation.
在ChunMed诊疗中心，我们将经典针灸疗法与现代自然疗法经验相结合。
每一次治疗均为个性化定制，给予您充分的时间、宁静的环境，并始终尊重您的身体。
In der Praxis ChunMed verbinde ich klassische Akupunktur mit moderner naturheilkundlicher Erfahrung.
Jede Behandlung erfolgt individuell, mit Zeit, Ruhe und Respekt gegenüber Ihrem Körper.
At ChunMed practice, we combine classic acupuncture with modern naturopathic experience.
Each treatment is individual, with time, calm and respect for your body.
艾灸：传统中医疗法，通过温热刺激穴位激活自愈能力
火罐：促进血液循环，缓解肌肉紧张
Moxibustion: Traditionelle chinesische Wärmetherapie
Schröpfen: Förderung der Durchblutung und Muskelentspannung
Moxibustion: Traditional Chinese heat therapy
Cupping: Promotion of blood circulation and muscle relaxation
个性化调配的草药配方，调节身体机能，辅助中医治疗
Individuell abgestimmte Kräutermischungen zur Regulierung des Körpers
Individually tailored herbal mixtures to regulate the body's functions
邮件联系我们 Schreiben Sie uns eine E-Mail Contact us by email即将推出，敬请期待
Demnächst verfügbar
Coming soon
邮件联系我们 Schreiben Sie uns eine E-Mail Contact us by email温和的刺激，恢复内在平衡。
针灸是传统中医(TCM)的核心组成部分。它不孤立地看待人体的个别症状，而是将人视为身体、精神和能量流动的功能整体。通过精准刺激穴位，可以激活身体的调节机制，帮助身体恢复内在平衡。
其他不适症状欢迎个别咨询。
(本治疗不能替代西医诊断)
对于急性症状，通常几次治疗后即可看到改善。对于慢性或长期存在的症状，通常建议进行疗程治疗，以达到持久的效果。
针灸给予刺激 - 身体自我修复。
Sanfte Impulse für das innere Gleichgewicht.
Die Akupunktur ist ein zentraler Bestandteil der Traditionellen Chinesischen Medizin(TCM). Sie betrachtet den Menschen nicht isoliert nach einzelnen Symptomen, sondern als funktionelle Einheit von Körper, Geist und Energiefluss. Durch gezielte Akupunkturpunkte können Regulationsprozesse angeregt werden, die den Körper dabei unterstützen, sein inneres Gleichgewicht wiederzufinden.
Weitere Beschwerden können individuell besprochen werden.
(Die Behandlung ersetzt keine schulmedizinische Abklärung)
Bei akuten Beschwerden zeigen sich oft bereits nach wenigen Sitzungen Veränderungen. Bei chronischen oder länger bestehenden Beschwerden empfiehlt sich meist Behandlungsserie, um nachhaltige Effekte zu erzielen.
Akupunktur setzt Impulse - Ihr Körper übernimmt die Arbeit.
Gentle impulses for inner balance.
Acupuncture is a central component of Traditional Chinese Medicine (TCM). It does not view the human body based on individual symptoms in isolation, but as a functional unit of body, mind and energy flow. By targeting acupuncture points, regulatory processes can be stimulated to help the body regain its inner balance.
Further complaints can be discussed individually.
(This treatment does not replace medical diagnosis)
For acute complaints, changes are often visible after just a few sessions. For chronic or long-standing complaints, a course of treatment is usually recommended to achieve sustainable effects.
Acupuncture sets impulses - your body does the work.
Foto: ChunMed Praxis
拥有扎实中医背景的执业医师
在中国接受的专业学术教育、多年的临床经验以及在德国针灸诊所的工作经历，构成了我们专业服务的基础。
我们的目标是将传统医术与现代责任相结合 - 个性化、专注、专业。
Heilpraktikerin mit fundierter TCM-Ausbildung
Akademische Ausbildung in China, langjährige klinische Erfahrung und mehrer Jahre Tätigkeit in deutschen Akupunkturpraxen bilden die Grundlage meiner Arbeit.
Mein Ziel ist es, traditionelle Heilkunst mit moderner Verantwortung zu verbinden - individuell, achtsam und professionell.
Healing practitioner with a solid TCM background
Academic training in China, many years of clinical experience and several years of work in German acupuncture practices form the basis of our professional services.
Our goal is to combine traditional healing art with modern responsibility - individual, mindful and professional.
Foto: ChunMed Praxis
清晰、合理的价格 - 为每次治疗提供充足的时间
Klare, faire Preise - ausreichend Zeit für jede Behandlung
Clear, fair prices - sufficient time for each treatment
所有价格均为指导价，可能会根据个人治疗的具体情况有所调整。
Alle Preise verstehen sich als Richtpreis und können je nach individuellem Behandlung-Aufwand variieren.
All prices are guide prices and may vary depending on the individual treatment effort.
符合瑞士标准的官方认证
Offizielle Zertifizierung nach schweizerischen Standards
Official certification according to Swiss standards
德国和瑞士知名专业协会会员单位
Mitglied in renommierten deutschen und schweizerischen Berufsverbänden
Member of renowned German and Swiss professional associations
多年临床和实践经验积累
Klinische und praktische Erfahrung aus vielen Jahren Tätigkeit
Clinical and practical experience from many years of work